スティングと造船所

（音楽）
（Music）

♪ 全ては福音に語られている♪
♪ It's all there in gospels ♪

♪マグダラの娘が墓を参り、その心は乱された♪
♪A Magdalene girl comes to pay her respects, But her mind is awhirl ♪

♪空の墓を見つけたとき、藁敷きは巻かれ、聖骸は跡形も無く、暗く冷たい墓穴があった♪
♪ When she finds the tomb empty, Straw had been rolled, Not a sign of a corpse, In the dark and the cold ♪



♪娘が扉に近付いたとき、人影を見つけた♪
♪ When she reaches the door, Sees an unholy sight ♪

♪孤独な人影には後光が射し、彼はゴルゴタの丘を超え 漂うように歩み続ける、全能の存在の 速さで♪
♪ There's a solitary figure and a halo of light, He just carries on floating past Calvary Hill, In an Almighty hurry♪

♪しかし 娘はまだ追いつくかもしれない、主よ教えて下さい どこへ行かれるのですか、何故そんなに急ぐのですか？♪
♪ Aye, but she might catch him still, Tell me where are you gone, Lord, And why in such haste? ♪



♪娘よ 妨げる事なかれ、時間が惜しいのだ、船が明日正午に進水する、朝日が昇る前にそこへ着かなければ♪
♪ Oh don't hinder me, woman, I've no time to waste, For they're launching a boat on the morrow at noon, And I have to be there before daybreak ♪

♪遅れる訳にはいかぬ、若者達が私を待っている、これ以外の何の為に 神が私を復活させるというのだ？♪
♪ Oh I cannot be missing, The lads'll expect me, Why else would the Good Lord Himself resurrect me?  ♪

♪何も私を妨げることはない 私は辿り着かなければ、嵐の牙をくぐり抜け、強風の直中に、天使達よ 私を守り賜え、他の全てが滅びようとも♪
♪ For nothing'll stop me. I have to prevail, Through the teeth of this tempest, In the mouth of a gale, May the angels protect me, If all else should fail♪



♪そして最後の船が旅立つ♪
♪ And the last ship sails ♪

♪鎖のぶつかり合う響き、枕木の軋む音よ♪
♪ Oh the roar of the chains, And the cracking of timbers ♪



♪世界の終わりの音が耳に聞こえ、そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪
♪ The noise at the end of the world in your ears, As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪
♪ And the last ship sails ♪

私が生まれ育ったのは 造船所の影に隠れた 英国北東の岸辺にある小さな街で
So I was born and raised in the shadow of a shipyard in a little town on the northeast coast of England.

子供の頃の最初の記憶では 巨大な船が 私の家の前の道の行き止まりに停泊し 一年の大半 日光さえも遮っていました
Some of my earliest memories are of giant ships blocking the end of my street, as well as the sun, for a lot of the year.

子供の頃 毎朝 あの丘を何千と言う男達が下り 造船所へ向かうのを見たものです
Every morning as a child, I'd watch thousands of men walk down that hill to work in the shipyard.

そして同じ男達がまた 夜になり 家路へ付く姿が見えました
I'd watch those same men walking back home every night.



造船所は 隣に住むにしろ そこで働くにしろ 最高な場所ではない と言わざるを得ません
It has to be said, the shipyard was not the most pleasant place to live next door to, or indeed work in.

造船所は 騒々しく危険で 危険な毒物に溢れ 健康と安全が脅かされる場所です
The shipyard was noisy, dangerous, highly toxic, with an appalling health and safety record.

それにも関わらず 造船所で働く人々は 男も女も皆 仕事に対して並外れた誇りを抱いていました
Despite that, the men and women who worked on those ships were extraordinarily proud of the work they did, and justifiably so.

当然の事でもあります 地球上で造られた 最も大きな船体の幾つかが 私の家の前の通りの 行き止まりで造られました
Some of the largest vessels ever constructed on planet Earth were built right at the end of my street.



祖父は造船工で 子供の頃 街には他に幾つかの職業しか無く 少しの不安と共に それがいつか否応無しに自分の運命に なるのだろうかと思ったものです
My grandfather had been a shipwright, and as a child, as there were few other jobs in the town, I would wonder with some anxiety whether that would be my destiny too.

私には絶対そうはなりたくないという 固い意志がありました
I was fairly determined that it wouldn't be.

夢もいくつかありました 決して現実的なものでは ありませんでしたが ８才の時に ギターを譲り受けたのです
I had other dreams, not necessarily practical ones, but at the age of eight, I was bequeathed a guitar.

それは古く傷み 錆び付いた弦は５本 音も外れたギターでしたが
It was a battered old thing with five rusty strings, and was out of tune,

私は直ぐに弾けるようになりました そしてギターという生涯の友を 得た事に気付いたのです この殺風景で奇妙な 工業の街の景色から 逃げ出すという計画の 共犯者、共謀者となったのです
but quickly I learned to play it and realized that I'd found a friend for life, an accomplice, a co-conspirator in my plan to escape from this surreal industrial landscape.



もし強く望めば 夢は叶うと言いますが
Well, they say if you dream something hard enough, it will come to pass.

果たして そういうことだったか 私が桁外れに幸運だったのか— とにかくこれが私の夢でした
Either that, or I was extremely lucky, but this was my dream.

この街を出て あの船のように 出航してしまえば もう二度と 戻るまいと思ったのです
 I dreamt I would leave this town, and just like those ships, once they were launched, I'd never come back.

シンガーソングライターに なりたいと夢見て その歌を 世界中の人々に歌い
I dreamt I'd become a writer of songs, that I would sing those songs to vast numbers of people all over the world,

贅沢な報酬を得て 有名になり 美しい女性と結婚して 子供を持ち 家庭を築き
that I would be paid extravagant amounts of money, that I'd become famous, that I'd marry a beautiful woman, have children, raise a family,

田舎に大きな家を買い 犬を飼い ワインを造り
buy a big house in the country, keep dogs, grow wine,

グラミー賞で飾られた数々の部屋と プラチナディスクその他諸々を持つ—
have rooms full of Grammy Awards, platinum discs, and what have you.

とりあえず 上手く行ったようですね？（笑）
So far, so good, right? (Laughter)

そしてある日 曲が浮かばなくなりました
And then one day, the songs stopped coming,

今までにも時々創作に 行き詰まる事はありましたが それは短い間だけのものでした
and while you've suffered from periods of writer's block before, albeit briefly,

ところが今回は 慢性的なものでした
this is something chronic.

来る日も来る日も 頭の中は真っ白で 何も思い浮かばず
Day after day, you face a blank page, and nothing's coming.

数日は数週間になり それて数ヶ月になり まもなく数ヶ月は 数年となりましたが 努力も虚しく 何の歌も浮かびませんでした
And those days turned to weeks, and weeks to months, and pretty soon those months have turned into years with very little to show for your efforts. No songs.



やがて こんな考えが浮かび始めます
So you start asking yourself questions.

神々が見捨てる程の どんなひどい冒涜をしたというんだ？
What have I done to offend the gods that they would abandon me so?

作曲の才能は与えられた時のように あっさりと奪われてしまったのだろうか？
Is the gift of songwriting taken away as easily as it seems to have been bestowed?

もしかしたらより深刻な 精神的な問題があるのかも知れない
Or perhaps there's a more -- a deeper psychological reason.

確かに創作はいつも ファウストの 悪魔との契約のような行為でした
It was always a Faustian pact anyway.

内面をさらけ出し その代償として曲が完成し
You're rewarded for revealing your innermost thoughts,

ごく個人的な感情を歌にして 人を楽しませたり
your private emotions on the page for the entertainment of others,

人にあれこれと分析されたりして来て きっともう十分にプライバシーを 出し尽くしたのかも知れない
for the analysis, the scrutiny of others, and perhaps you've given enough of your privacy away.



ただ 今までの作品を見てこう思いました 一番出来の良い作品は 自分についてのものでは無く 他の誰かについての 作品だったんじゃないか？
And yet, if you look at your work, could it be argued that your best work wasn't about you at all, it was about somebody else?

ひょっとして自分の傑作たちは 自分のエゴから離れて 自分自身の物語を語る事を止め
Did your best work occur when you sidestepped your own ego and you stopped telling your story,

誰かの物語を— 声を持たない誰かのことをー 親身になって その人の事を考えてみたり その人の視点で世界を見たりした時に 生まれなかっただろうか？
but told someone else's story, someone perhaps without a voice, where empathetically, you stood in his shoes for a while or saw the world through his eyes?



自分の知る事を書け そう言いますね
Well they say, write what you know.

自分の事を書く事が出来なくなったら 何を書けばいいんでしょう？
If you can't write about yourself anymore, then who do you write about?

皮肉な事ですが 必死に逃げ出した場所の景色と
So it's ironic that the landscape I'd worked so hard to escape from,

自ら亡命者となり見捨てた故郷は 自ら亡命者となり見捨てた故郷は
and the community that I'd more or less abandoned and exiled myself from should be the very landscape,

正に私が見失った音楽の女神を 探しに戻らなければならない 景色であり故郷だったのです
the very community I would have to return to to find my missing muse.



そうして私が 自分の故郷の共同体を讃え その物語を語ろうと思うと 歌はすぐさま湧き出て来ました
And as soon as I did that, as soon as I decided to honor the community I came from and tell their story, that the songs started to come thick and fast.

体の奥から抑えようもなく 噴き出してきました
I've described it as a kind of projectile vomiting,

アイデアや登場人物 そしてそれぞれの台詞が 詩が、カプレットが、急流となって溢れ 眼前に曲の全体が完全な形で出来上がって  それはまるで私の中に何年もの間 閉じ込められていたものが 溢れ出たかのようでした
a torrent of ideas, of characters, of voices, of verses, couplets, entire songs almost formed whole, materialized in front of me as if they'd been bottled up inside me for many, many years.



最初に書いたことは 知り合いの名前のリストで
One of the first things I wrote was just a list of names of people I'd known,

彼らはやがて ３−Dのドラマのようなものの 登場人物となって 自分は何者で 何をしている とか 夢や将来への不安を語り始めました
and they become characters in a kind of three-dimensional drama, where they explain who they are, what they do, their hopes and their fears for the future.

これはジャッキー・ホワイトの歌
This is Jackie White.

造船所の親方の歌です
He's the foreman of the shipyard.



俺の名前はジャッキー・ホワイト
My name is Jackie White,

俺は造船所の親方さ
and I'm foreman of the yard,

この波止場で ジャッキー様に楯突く奴はいないぜ
and you don't mess with Jackie on this quayside.

俺は鉄板のように硬い
I'm as hard as iron plate,

遅刻しようものならただじゃすまねえ 春の潮へと船を 押し出さなきゃならないって時に
woe betide you if you're late when we have to push a boat out on the spring tide.

死んだら天国に行けると 信じるといいさ
Now you can die and hope for heaven,

シフトはちゃんと勤めてくれよ
but you need to work your shift,

そして最後まで援護を頼むぞ
and I'd expect you all to back us to the hilt,

聖ペテロに天国の門で おまえが遅れた訳を聞かれたら
for if St. Peter at his gate were to ask you why you're late, why,

船を造っていたと言えばいいさ
you tell him that you had to get a ship built.

女王陛下の為に戦艦もクルーザーも造った
We build battleships and cruisers for Her Majesty the Queen,

それから海運王へ 超大型タンカーも。そしてあらゆる種類の船も
supertankers for Onassis, and all the classes in between,

世界が目にしたものの中で最も巨大な船も造った
We built the greatest ship in tonnage what the world has ever seen

♪唯一の価値ある人生は造船所にあるのさ♪
♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪材料置き場に鉄材 魂に鉄を♪
♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪それだけあれば船が出来上がるのさ、船体だけの姿から♪
♪ Would conjure up a ship, Where there used to be a hull ♪

♪もしも造船所が売られたら、俺たちには行き場も無いさ♪
♪ And we don't know what we'll do, If this yard gets sold ♪

♪唯一の価値ある人生は造船所にあるのさ♪
♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

（拍手）
(Applause)



自分ではなく 他の誰かについて書くと決めたら 自分ではなく 他の誰かについて書くと決めたら 皮肉な事に 思った以上に自分自身が さらけ出されることがあるのです
So having decided to write about other people instead of myself, a further irony is that sometimes you reveal more about yourself than you'd ever intended.

この曲は『死人のブーツ』といいます この言葉は仕事に就くのが どれだけ大変な事かを表しています
This song is called "Dead Man's Boots," which is an expression which describes how difficult it is to get a job;

つまり 造船所で仕事に就く時は 誰かが死んだ時です
in other words, you'd only get a job in the shipyard if somebody else died.

それか父親がどうにかして 15歳の息子に見習い職を 見つけたりした時で
Or perhaps your father could finagle you an apprenticeship at the age of 15.

そして時折 父親の愛情は 抑圧的だと誤解されてしまったり
But sometimes a father's love can be misconstrued as controlling,

そして 逆に息子の夢は ばかばかしい絵空事のように 思われてしまったりします
and conversely, the scope of his son's ambition can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

（音楽）
（Music)

♪この手に持った作業靴♪
♪ You see these work boots in my hands ♪

♪そろそろ息子のお前の足に合うだろう♪
♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪これをお前に贈ろう♪
♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪履いてみるといい♪
♪ Why don't you try them on? ♪



♪見てみたいもんだ♪
♪ It would do your old man good to see ♪

♪いつかお前がこのブーツを履き、男達の仲間入りをするのを♪
♪ You walking in these boots one day, And take your place among the men ♪

♪船台の上で働く男達の♪
♪ Who work upon the slipway ♪



♪この死人のブーツは 古びて反り返っているが♪
♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪新米が仕事とこの世での 居場所が必要になったら、男が根を下ろす時が来たのさ♪
♪ When a fellow needs a job and a place in the world, And it's time for a man to put down roots  ♪

♪親父のブーツを履いて 川へ向かうんだ♪
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪



♪父は言った「もう逝く時が来たが息子よ、聞いて欲しい願いが一つある」 ♪
♪ He said, "I'm dying, son, and asking, That you do one final thing for me ♪

♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪
♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪「もし繁り栄えたければ、まずは根をしっかりと降ろす事だ」♪
♪ If you need a seed to prosper, You must first put down some roots ♪

♪「まず片足 そしてもう片足を、この死人のブーツに」♪
♪ Just one foot then the other in, These dead man's boots" ♪



♪この死人のブーツは 古びて反り返っているが♪
♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪新米が仕事と 居場所が必要になったら、男が根を下ろす時が来たのさ♪
♪ When a fellow needs a job and a place in the world, And it's time for a man to put down roots  ♪

♪親父のブーツを履いて 川へ向かうんだ♪
♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪俺は言った 「何故そんな事をしなきゃならない？　何故頷かなきゃいけないんだ？」♪
♪ I said, "Why in the hell would I do that? Why would I agree?"♪

♪親父には殴られた 記憶しかないというのに♪
♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪覚えている限り、親父の溢れるような優しさに 浸されたような事もないし♪
♪ As far as I remember, It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪



♪それまでさ♪
♪ Up to then, you see ♪

♪自分の人生は自分で 決めてここを出て行くんだ♪
♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪９月に成人したら、この死人のブーツはお払い箱だ♪
♪ When I came of age September, These dead man's boots know their way down the hill ♪



♪どこへ行こうと知ったことではない♪
♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪俺には選択肢が幾らでもある 道も幾らでもある♪
♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪でも死人のブーツを履いて歩く事はない♪
♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪親父は何を思って、俺が親父と同じ人生で 幸せになると思ったのか♪
♪ What was it made him think, I'd be happy ending up like him ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが２つ、割れて汚れた壷♪
♪ When he'd hardly got two halfpennies left, Or a broken pot to piss in?  ♪

♪同じ惨めな人生を俺に望むなんて♪
♪ He wanted this same thing for me ♪

♪それが最後の望みだったのか？
♪ Was that his final wish? ♪



♪親父は言った 「一体何をして生きて行こうってんだ？」♪
♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪俺は言った 「これ以外なら何でもいいさ！」♪
♪ I said, "Anything but this!" ♪



♪「こんな死人のブーツなど 糞食らえだ」♪
♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ひとりでに歩いて行ってしまうがいいさ♪
♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪だが俺は別の道を行くつもりだ♪
♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪



♪もう我慢は限界だ 言う事は言わせてもらおう♪
♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪親父に残されたのは壁の十字架だけだ♪
♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪親父から何も もらおうなんて思っていないさ♪
♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪退職金も僅かな金も 人生が終わった親父からは♪
♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪



♪よく聞いてくれ 俺は親父とは違うのさ♪
♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪もう言い合いは懲り懲りだ もう争いは止めだ♪
♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪死ぬまで待っても 死人のブーツなんか俺は履かない♪
♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

（拍手）
(Applause)

ありがとうございます
Thank you.



大型船が出来上がる度に ロンドンから要人が汽車に乗って スピーチをしに招かれるのです
So whenever they'd launch a big ship, they would invite some dignitary up from London on the train to make a speech,

船首でシャンパンのボトルを割り 船台の上を船が 川へそして海へと進みます
break a bottle of champagne over the bows, launch it down the slipway into the river and out to sea.

時折本当に重要な船だと 王室の誰かが呼ばれました— エジンバラ公爵やアン王女や誰か—
Occasionally on a really important ship, they'd get a member of the royal family to come, Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

良く知られたことですが、そんなに遠く無い昔に イギリス王室は 魔法の治癒力を持つと 信じられていました
And you have to remember, it wasn't that long ago that the royal family in England were considered to have magical healing powers.

群衆の中から病気の子供が差し出されて ひどい病気が治るように 王や王妃の外套に 触らせようとしたものでした
Sick children were held up in crowds to try and touch the cloak of the king or the queen to cure them of some terrible disease.

それは 私の子供の頃には もう廃れた風習でしたが それでも街は大騒ぎになりました
It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

船の進水式の日は土曜で 母は私を日曜のミサのように飾り立て 私はふくれていました
So it's a launch day, it's a Saturday, and my mother has dressed me up in my Sunday best. I'm not very happy with her.



子供達は皆 通りへ出て イギリス国旗を振り 丘の上には オートバイの一団が現れ
All the kids are out in the street, and we have little Union Jacks to wave, and at the top of the hill, there's a motorcycle cortege appears.

その真ん中には 大きな黒いロールスロイスがいて
In the middle of the motorcycles, there's a big, black Rolls-Royce.

女王陛下が乗られています
Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

これは大変なことです
This is a big deal.



行列は私の家の前の通りを 堂々とした歩き方で進み
So the procession is moving at a stately pace down my street,

私の家の近くへ来ると 私は旗を元気いっぱいに振り始め
and as it approaches my house, I start to wave my flag vigorously,

女王陛下が目に入ります
and there is the Queen Mother.



私と女王陛下の目が合ったように思え
I see her, and she seems to see me.

陛下は私を見て
She acknowledges me.

手を振り微笑みます
She waves, and she smiles.

私は旗をより一層元気に振り
And I wave my flag even more vigorously.

二人は一瞬を共有します 私と女王陛下
We're having a moment, me and the Queen Mother.

女王は私に視線を向け
She's acknowledged me.

そして行ってしまいます
And then she's gone.



ええ 私は何の病気も治りませんでしたが
Well, I wasn't cured of anything.

その逆で
It was the opposite, actually.

私は熱にうかされるように ある考えに侵されていました
I was infected. I was infected with an idea.

自分の居場所はここじゃない
I don't belong in this street.

あの家には住みたくない
I don't want to live in that house.

あの造船所なんかで 一生を終えたくない
I don't want to end up in that shipyard.

あの車に乗りたい（笑）
I want to be in that car. (Laughter)

華やかな暮らしがしたい
 I want a bigger life.

この街より大きな人生を生きたい
I want a life beyond this town.

平凡でない人生が欲しい
I want a life that's out of the ordinary.

それは私の権利だからです
It's my right.

それが女王の権利であるように 私の権利でもあります
It's my right as much as hers.



そして今ここTEDの舞台にいます この物語をお話するためでしょう
And so here I am at TED, I suppose to tell that story,

この当然とも言える事を語るのも また良いでしょう 共生的で本質的な繋がりが 物語を語ることと コミュニティの間に コミュニティと芸術の間に コミュニティと科学技術の間に そしてコミュニティと 経済学の間にあると and I think it's appropriate to say the obvious that there's a symbiotic and intrinsic link between storytelling and community, between community and art, between community and science and technology, between community and economics.

私が信じているのは 抽象的な経済学理論で コミュニティの必要性や その経済的貢献を否定するものは 近視眼的で 残酷で 支持され得ないものだということです
 It's my belief that abstract economic theory that denies the needs of community or denies the contribution that community makes to economy is shortsighted, cruel and untenable.

（拍手）
(Applause)



真実は—ロックスターも 造船所の溶接工も アマゾン川上流の部族の男も イギリスの女王も— 結局は 私達は皆同じ運命なのですから
The fact is, whether you're a rock star or whether you're a welder in a shipyard, or a tribesman in the upper Amazon, or the queen of England, at the end of the day, we're all in the same boat.



♪召使いは動揺している、女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪
♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation, You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ポーターは女王の荷物が無いので驚いて、慌ただしく女王と 三匹のコーギーを客車の後ろへ乗せた♪
♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage, Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪



♪列車はあらゆるヨーロッパ貴族で一杯で、一人も仲良くしようという客はおらず、席の取り合いさ♪
♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility, And there's none of them famous for their compatibility, There's a fight over seats ♪

♪『失礼ですが 猊下殿、そこは私が座っているのです お席にお戻り下さい！』♪
♪ "I beg pardon, Your Grace, But you'll find that one's mine, so get back in your place!"  ♪

♪『一体皆どこへ行こうと言うんだろう？』♪
♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ポーター達は議論する♪
♪ All the porters debate ♪

♪『皆ニューキャッスルへ行くので 遅れられないのです、満潮になったらタイン川で船の進水式がある、それで皆 世界のあらゆるところから来たのです』♪
♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late, For they're launching a boat on the Tyne at high tide, And they've come from all over, from far and from wide"  ♪



♪老ダライ・ラマもいる、ローマ教皇も♪
♪ There's the old Dalai Lama, And the pontiff of Rome ♪

♪ヨーロッパのすべての宮殿には 人っ子一人残っていない♪
♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪コーンウォール公爵夫人とウェールズの王子、シルクハットと燕尾服が窮屈そうだ♪
♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales, Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪



♪彼らは切符さえ買っていない♪
♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪まあまあ そんなのは小さな事だ、買っている時間等無いが ただうまくやらなければ♪
♪ Come now, it's just a detail, There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪造船所へ着かなければ 刑務所行きだ！♪
♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪



♪最後の船が旅立つ時♪
♪ When the last ship sails ♪

♪鎖のぶつかり合う響き、枕木の軋む音よ♪
♪ Oh the roar of the chains, And the cracking of timbers ♪


♪世界の終わりの音が耳に聞こえ、そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪
♪ The noise at the end of the world in your ears, As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪
♪ And the last ship sails ♪



♪お前の残した約束が何であれ、何を成し遂げていようと、人生の途中のどの時点にいようと♪
♪ And whatever you'd promised, Whatever you've done, And whatever the station in life you've become ♪

♪神とイエスの御名において♪
♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪例えどんな人生を織り上げて来ようと、地上 天上 日の下どこにいようと♪
♪ And no matter the weave of this life that you've spun, On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪



♪最後の船が旅立つ時♪
♪ When the last ship sails ♪

♪鎖のぶつかり合う響き、枕木の軋む音よ♪
♪ Oh the roar of the chains, And the cracking of timbers ♪



♪世界の終わりの音が耳に聞こえ、そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪
♪ The noise at the end of the world in your ears, As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪
♪ And the last ship sails ♪

ご清聴ありがとうございました ありがとうございます（拍手）
Thanks very much for listening to my song. Thank you. (Applause)

ありがとう
Thank you.

トークはここで終了。
しかし、拍手の波が鳴り止まない。

熱烈なアンコールに応え、
ふたたびスティングが登場。



この曲を知っていたら歌って下さい （音楽）（拍手）
Okay, you have to join in if you know it. (Music) (Applause)



♪ただの漂流者の僕♪
♪ Just a castaway ♪

♪海にぽつりと漂う無人島で、また孤独な１日が過ぎる♪
♪ An island lost at sea, oh, Another lonely day ♪



♪自分だけの世界♪
♪ With no one here but me, oh ♪

♪耐えられないほどの寂しさに、絶望してしまう前に 誰か助けてくれないか♪
♪ More loneliness than any man could bear, Rescue me before I fall into despair ♪



♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪



♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪



♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪それから１年が経った♪
♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪最初から分かっていたはずだった、希望だけが 自分らしさを保たせる♪
♪ I should have known this right from the start, Only hope can keep me together ♪

♪愛だけが 人生を癒してくれる、愛に傷つけらるけれど♪
♪ Love can mend your life, but love can break your heart ♪



♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪



♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪



♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪



♪今朝 外に出て、信じられない光景が広がっていた♪
♪ Walked out this morning,  I don't believe what I saw ♪

♪1,000億もの瓶が、岸辺に打ち上げられていたんだ♪
♪ A hundred billion bottles, Washed up on the shore ♪

♪孤独なのは僕だけじゃなかった♪
♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪1,000億の漂流者たちが、帰る場所を探していた♪
♪ A hundred billion castaways, Looking for a home  ♪



♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪世界に向けてSOSを送ろう♪
♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪

♪誰か拾ってくれないか♪
♪ I hope that someone gets my ♪



♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

♪瓶に入れたメッセージを♪
♪ Message in a bottle ♪

ここから一緒に歌って下さい 次のパート
So I'm going to ask you to sing after me, okay, the next part. It's very easy.

簡単です 一緒に歌いましょう さあ
Sing in unison. Here we go.



♪SOSを送ろう♪ さあ歌って
♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

観客：♪SOSを送ろう♪
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪



スティング：♪SOSを送ろう♪
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

観客：♪SOSを送ろう♪
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪



スティング：♪SOSを送ろう♪
Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

観客：♪SOSを送ろう♪
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪



スティング：♪SOSを送ろう♪

観客：♪SOSを送ろう♪
Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

スティング：♪送ろう♪
Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

♪SOSを送ろう♪
♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪SOSを送ろう♪
♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪SOSを送ろう♪
♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪SOSを送ろう♪
♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪♪♪
♪ Yoooooooo ♪

ありがとうTED 良い夜を
Thank you, TED. Goodnight.



（拍手）
(Applause)








ソース：TED talks
Sting「How I started writing songs again」
スティング「再び曲を作り始められたわけ」

おしゃべりする細菌たち [ボニー・バスラー]

細菌は地球上に最も古くからいる生物で 数十億年以上存在しています。それは顕微鏡サイズの単細胞生物です 。
Bacteria are the oldest living organisms on the earth. They've been here for billions of years, and what they are are single-celled microscopic organisms.

細胞一つだけで、DNAを一つだけ持っているという 特質があります
So they are one cell and they have this special property that they only have one piece of DNA.

遺伝子は非常に少なく それが持つ全ての特徴の遺伝情報が記録されています
They have very few genes, and genetic information to encode all of the traits that they carry out.

細菌は 周囲の栄養素を消費して生活し 大きさが二倍になると、自分で真ん中から二つに分裂し 二つの細胞になり、それを繰り返します
And the way bacteria make a living is that they consume nutrients from the environment, they grow to twice their size, they cut themselves down in the middle, and one cell becomes two, and so on and so on.

成長して分裂、成長して分裂―退屈な生活ですね でも私がここでお話しするのは、あなたがこのような生物と 驚くべき相互作用をしているという事です
They just grow and divide, and grow and divide -- so a kind of boring life, except that what I would argue is that you have an amazing interaction with these critters.

あなた方は自分を人間だ、と思っていますね　でも私はこう考えています：
I know you guys think of yourself as humans, and this is sort of how I think of you.

この人型は、一般的な「ヒト」を 表すとします そしてこの人型の中の全ての丸は、ヒトを構成している細胞だとします
This man is supposed to represent a generic human being, and all of the circles in that man are all of the cells that make up your body.

あなたがヒトであり、ヒトとしていろいろなことができるのには 1兆個のヒト細胞が必要です しかしあなたは自分の体内、体外に つねに10兆個の細菌をくっつけています
There is about a trillion human cells that make each one of us who we are and able to do all the things that we do, but you have 10 trillion bacterial cells in you or on you at any moment in your life.

ヒトには、自分の細胞の10倍の細菌が 付着しているのです
So, 10 times more bacterial cells than human cells on a human being.

もちろん大事なのはDNAで ここにA，T，G，Cの塩基配列があって あなたの魅力的な特徴をもたらす全ての遺伝情報を構成しています
And of course it's the DNA that counts, so here's all the A, T, Gs and Cs that make up your genetic code, and give you all your charming characteristics.

あなたは約3万の遺伝子を持っています でも、あなたは一生の間に、その100倍の細菌の遺伝子を 体内か体表に持っていることになるのです
You have about 30,000 genes. Well it turns out you have 100 times more bacterial genes playing a role in you or on you all of your life.

あなたはせいぜい10パーセントか、あるいは 測定のしかたによっては1パーセントだけが 人間なわけです
At the best, you're 10 percent human, but more likely about one percent human, depending on which of these metrics you like.

あなたは自分をヒトだと思っているでしょうが 私は、あなたの90〜99パーセントは細菌だと思います
I know you think of yourself as human beings, but I think of you as 90 or 99 percent bacterial.

（笑）
(Laughter)

細菌はただあなたに乗っかっているだけではありません 細菌は信じられないくらい重要で、あなたを生かしています
These bacteria are not passive riders, these are incredibly important, they keep us alive.

細菌は目に見えない鎧で 環境の攻撃をはねのけ、私たちの 健康を維持しています
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy.

我々の食物を消化してくれ、ビタミンを作り、 免疫系を教育し 悪い細菌を排除させます
They digest our food, they make our vitamins, they actually educate your immune system to keep bad microbes out.

つまり細菌は我々が生きていくのに 必要不可欠なものですが そのことで耳目を集めることはありません
So they do all these amazing things that help us and are vital for keeping us alive, and they never get any press for that.

しかし、身体に害のあることを色々するといっては しょっちゅう新聞沙汰になります
But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.

つまり地球上には、もともとあなたの一生とは 全く関係ない細菌もいて もしそれとかかわると、ひどい病気になるのです
So, there's all kinds of bacteria on the Earth that have no business being in you or on you at any time, and if they are, they make you incredibly sick.

そこで、細菌がもたらす良いことについて考えたいのか、 それとも悪いことについてなのかが私のラボの研究テーマなのです
And so, the question for my lab is whether you want to think about all the good things that bacteria do, or all the bad things that bacteria do.

問題は、そもそも細菌はどうしてそんなことができるのか？ということです
The question we had is how could they do anything at all?

というのは、彼らはものすごく小さくて 顕微鏡でないと見えません
I mean they're incredibly small, you have to have a microscope to see one.

成長しては増えるというだけの退屈な生活をしていて 社会性のない隠者のようなものと思われています
They live this sort of boring life where they grow and divide, and they've always been considered to be these asocial reclusive organisms.

あまりに小さすぎて、それらが個々に活動する限りは 環境には影響しないように 思われています
And so it seemed to us that they are just too small to have an impact on the environment if they simply act as individuals.

そこで私たちは、細菌には他にも生活する手段が あるのではないか考えたいと思いました
And so we wanted to think if there couldn't be a different way that bacteria live.



この答えの糸口は、海洋性の細菌の ビブリオ・フィシェリからもたらされました
The clue to this came from another marine bacterium, and it's a bacterium called Vibrio fischeri.

スライドに見えるのは私のラボの誰かが 細菌の入った液体培地フラスコを持っているところで 細菌は海洋由来のビブリオ・フィシェリという、美しく 無害な種です
What you're looking at on this slide is just a person from my lab holding a flask of a liquid culture of a bacterium, a harmless beautiful bacterium that comes from the ocean, named Vibrio fischeri.

この細菌の特質は光を発することで 生物発光するわけで 蛍と似ています
This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light.

別に細胞に何かしたわけではありません
We're not doing anything to the cells here.

ただ部屋のライトを消して写真を撮っただけで このように見えるのです
We just took the picture by turning the lights off in the room, and this is what we see.

ここで興味深いのは 細菌が光っている、ということではなく 「いつ」光るのか、ということです
What was actually interesting to us was not that the bacteria made light, but when the bacteria made light.

分かったことは、細菌が孤立している時 つまり薄められた培地の中では光らないということです
What we noticed is when the bacteria were alone, so when they were in dilute suspension, they made no light.

しかしそれが増殖して一定の数を超えると 全ての細菌が同時にいっせいに光るのです
But when they grew to a certain cell number all the bacteria turned on light simultaneously.

問題は、細菌という原始的な生物が、どうやって 自分が孤立している時と 集団の中にいる事を区別して 一緒に何かをし始めるのか、ということです
The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together.

分かったのは、細菌が光るときは、彼らは互いに話し合っていて そのために化学物質を使っているということでした
What we've figured out is that the way that they do that is that they talk to each other, and they talk with a chemical language.



これを細菌の細胞だとします
This is now supposed to be my bacterial cell.

一つだけのときは光を発しません
When it's alone it doesn't make any light.

しかし、その細胞は小さな分子を分泌しています それはホルモンのようなもので 赤い三角で示しています　細菌が一つだけの時は その分子は単に流れ去って、細菌は光りません
But what it does do is to make and secrete small molecules that you can think of like hormones, and these are the red triangles, and when the bacteria is alone the molecules just float away and so no light.

しかし細菌が分裂増殖し 皆がその分子を生成するようになると その分子の細胞外での量が、細胞数に比例して 増えていきます
But when the bacteria grow and double and they're all participating in making these molecules, the molecule -- the extracellular amount of that molecule increases in proportion to cell number.

そして分子の数が一定量を超えると それが細菌に、近くにどれだけの仲間がいるかを知らせ 細菌が分子を認識し、そして 同時に発光するスイッチが入るのです
And when the molecule hits a certain amount that tells the bacteria how many neighbors there are, they recognize that molecule and all of the bacteria turn on light in synchrony.

これが生体発光の仕組みで このように化学物質で話し合っているのです
That's how bioluminescence works -- they're talking with these chemical words.



ビブリオ・フィシェリが発光する理由は生物学的なもので、 ビブリオ・フィシェリは、海の蛍光灯である このイカの中に住んでいます
The reason that Vibrio fischeri is doing that comes from the biology. Again, another plug for the animals in the ocean, Vibrio fischeri lives in this squid.

これはハワイヒカリダンゴイカで あお向けになっていますが ここに光っている突起が二つあるのが見えるでしょうか ここにビブリオ・フィシェリが 密集して住んでいて そこにはあの分子があり、光っています
What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid, and it's been turned on its back, and what I hope you can see are these two glowing lobes and these house the Vibrio fischeri cells, they live in there, at high cell number that molecule is there, and they're making light.

イカがこのいたずらを許容しているのは イカにはこの光が必要だからです
The reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light.

この共生関係の仕組みはこうです： このイカはハワイの沿岸の 膝くらいの深さのところに棲んでいます
The way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee-deep water.

イカは夜行性で、昼間は 砂に埋もれて寝ています 夜になると出てきて狩りをするわけです
The squid is nocturnal, so during the day it buries itself in the sand and sleeps, but then at night it has to come out to hunt.

月夜や明るい星明かりの夜などは その光が水を通ってきて イカのいる深さまで到達します　つまり数フィートの深さです
On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it's just in those couple feet of water.

イカは、細菌が棲んでいるこの発光装置を 開いたり閉じたりするシャッターを持っています
What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria.

イカは背中にセンサーを持っていて 月や星の光がどれくらい背中に当たっているかを感知し
Then it has detectors on its back so it can sense how much starlight or moonlight is hitting its back.

例のシャッターを開閉して イカの底部から出てくる光を ―それは細菌が作っているわけですが― それを背中に当たっている光と正確にマッチさせ イカが影を作らないようにするのです
And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom -- which is made by the bacterium -- exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow.

イカは細菌の作る光を利用して 外敵防御デバイスの中の発光装置を作り 捕食動物が、影からイカの航跡を計算して 捕食するのを防いでいるのです
It actually uses the light from the bacteria to counter-illuminate itself in an anti-predation device so predators can't see its shadow, calculate its trajectory, and eat it.

海のステルス爆撃機です
This is like the stealth bomber of the ocean.

（笑）
(Laughter)



でもあなたはこう考えるかも：イカには大変な問題があり 死にかけた大量のバクテリアを抱えて それを維持できない、と
But then if you think about it, the squid has this terrible problem because it's got this dying, thick culture of bacteria and it can't sustain that.

そこで早朝、太陽が昇って 砂の中に埋まって寝る時 イカは日内リズムに連動したポンプを持っていて 太陽が昇ると細菌の95%を体外に放出してしまうのです
And so what happens is every morning when the sun comes up the squid goes back to sleep, it buries itself in the sand, and it's got a pump that's attached to its circadian rhythm, and when the sun comes up it pumps out like 95 percent of the bacteria.

そこで細菌は薄まり、ホルモン分子は流れ去り 細菌は光らなくなります イカは気にしません　
Now the bacteria are dilute, that little hormone molecule is gone, so they're not making light -- but of course the squid doesn't care.

砂の中で眠るんですから
It's asleep in the sand.

一日が過ぎていくと細菌は増殖しながら 例の分子を放出し、ちょうどイカがそれを必要な 夜になると光るようになります
And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it.



最初我々は細菌がどうやってこれを実現するのか調べましたが つぎに分子生物学の道具を持ち込み 実際どんなメカニズムなのかを調べてみました
First we figured out how this bacterium does this, but then we brought the tools of molecular biology to this to figure out really what's the mechanism.

分かったのは―もう一度これは細胞だとしますが ビブリオ・フィシェリはタンパク質― この赤い四角―を持っていて、それはあの ホルモン分子―赤い三角―を作る酵素で
And what we found -- so this is now supposed to be, again, my bacterial cell -- is that Vibrio fischeri has a protein -- that's the red box -- it's an enzyme that makes that little hormone molecule, the red triangle.

細胞が増えると、それらが皆この分子を 周りに放出し、分子が多く存在することになります
And then as the cells grow, they're all releasing that molecule into the environment, so there's lots of molecule there.

細菌はまた表面にレセプター(受容器)を持っていて さっきの分子と「鍵と鍵穴」のように組み合わさります
And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.

私たちの細胞の表面のレセプターと同じです
These are just like the receptors on the surfaces of your cells.

分子が一定の量を超えると それが細胞の数に関する情報を伝え レセプターに結合し それで情報が細胞内に伝わり 細胞が同時に光るための スイッチをオンにします
When the molecule increases to a certain amount -- which says something about the number of cells -- it locks down into that receptor and information comes into the cells that tells the cells to turn on this collective behavior of making light.

なぜこれが面白いかというと、過去10年間で これが単にへんてこな、 暗い夜の海で光っている細菌特有のものではなく 細菌全般に見られることがわかったからです
Why this is interesting is because in the past decade we have found that this is not just some anomaly of this ridiculous, glow-in-the-dark bacterium that lives in the ocean -- all bacteria have systems like this.

つまり、細菌は互いにお喋りできることが分かったのです
So now what we understand is that all bacteria can talk to each other.

化学物質を言葉にし、その言葉を認識し 全ての細胞が同時に参加した場合だけ 作動する集団行動のスイッチを入れることができるのです
They make chemical words, they recognize those words, and they turn on group behaviors that are only successful when all of the cells participate in unison.

これにはきれいな名前がついていて「クオラムセンシング」といいます
We have a fancy name for this: we call it quorum sensing.

細菌は化学物質で投票を行い 投票は計測され、皆がその投票に反応するのです
They vote with these chemical votes, the vote gets counted, and then everybody responds to the vote.



今日の話で重要なのは このように細菌が集団で行う行動は 何百とあるということが分かっていることです
What's important for today's talk is that we know that there are hundreds of behaviors that bacteria carry out in these collective fashions.

その中で、我々に最も重要なのは「毒性」についてです
But the one that's probably the most important to you is virulence.

たかだか数個の細菌が体内に侵入し 毒素を分泌し始めるようなことではありません あなたは巨大です　何も影響を受けません　
It's not like a couple bacteria get in you and they start secreting some toxins -- you're enormous, that would have no effect on you.

巨大なのです
You're huge.

わかっているのは、何が起きるかというと 細菌は侵入すると、まず待ち、増殖を始め、 そして例の分子で自分たちの数を数え、 決められた細胞数を越えたと認識し、 もし全ての細菌が一度に毒性の攻撃を開始すれば 攻撃は成功し、巨大な宿主を倒せることになります
What they do, we now understand, is they get in you, they wait, they start growing, they count themselves with these little molecules, and they recognize when they have the right cell number that if all of the bacteria launch their virulence attack together, they are going to be successful at overcoming an enormous host.

細菌はつねにクオラムセンシングで病原性を制御しています
Bacteria always control pathogenicity with quorum sensing.

そういう仕組みです
That's how it works.



我々はそれからこれらの分子構造がどんなものか調べました 前のスライドの赤い三角のことです
We also then went to look at what are these molecules -- these were the red triangles on my slides before.

これはビブリオ・フィシェリの分子です
This is the Vibrio fischeri molecule.

これを使って互いに喋るのです
This is the word that it talks with.

そこで私たちは別の細菌を調べ始め これらはその過程で発見したいくつかの分子です
So then we started to look at other bacteria, and these are just a smattering of the molecules that we've discovered.

理解していただきたいのは これらの分子に共通点があることです
What I hope you can see is that the molecules are related.

分子の左側は全ての細菌で 同じです
The left-hand part of the molecule is identical in every single species of bacteria.

しかし、分子の右半分はそれぞれの種で少しづつ違います
But the right-hand part of the molecule is a little bit different in every single species.

その部分が、種に特徴的で 詳細な情報を与えるのです
What that does is to confer exquisite species specificities to these languages.

それぞれの分子は特定の相手のレセプターにしか結合しません
Each molecule fits into its partner receptor and no other.

つまり私的で秘密の会話をするのです
So these are private, secret conversations.

これは種の内部での会話です
These conversations are for intraspecies communication.

それぞれの細菌は独自の分子を使い それで同類種の数を数えることができるのです
Each bacteria uses a particular molecule that's its language that allows it to count its own siblings.



そこまでいくと、我々は 細菌が社会的行動をするという理解をし始めたと思いました
Once we got that far we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.

しかし、そこで我々が本当に考えたのは、大抵の細菌は 自分だけで生活しているのではなく、考えられないような混合物― 何百種・何千種が混ざった状態で生活していることでした
But what we were really thinking about is that most of the time bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures, with hundreds or thousands of other species of bacteria.

それがこのスライドに示されています　
And that's depicted on this slide.

これはあなたの皮膚です
This is your skin.

これはただの写真ですが―あなたの皮膚の顕微鏡写真です
So this is just a picture -- a micrograph of your skin.

身体のどの部分でも大体このように見えます 見ていただきたいのは、あらゆる細菌がいるということです
Anywhere on your body, it looks pretty much like this, and what I hope you can see is that there's all kinds of bacteria there.

そこで考えたのは、もしこれが本当に細菌同士のコミュニケーションで 同類を数えているとすれば 単に同種族だけを数えていては不十分だろうという事です
And so we started to think if this really is about communication in bacteria, and it's about counting your neighbors, it's not enough to be able to only talk within your species.

細菌の集団の中で、自分以外の細菌の 統計調査をする必要があります
There has to be a way to take a census of the rest of the bacteria in the population.



そこで分子生物学に戻って 様々な種族の細菌を調べ 今分かっているのは 細菌は多言語を話すということです
So we went back to molecular biology and started studying different bacteria, and what we've found now is that in fact, bacteria are multilingual.

細菌はそれぞれ種独自のシステムを持っていて 「私」と発言する分子があるわけですが
They all have a species-specific system -- they have a molecule that says "me."

それと並行して第二のシステムがあり それが種間で共通の言語なのです
But then, running in parallel to that is a second system that we've discovered, that's generic.

つまり細菌は第二の信号を作る第二の酵素を持っていて それ専用のレセプターがあり それが細菌種族間の交易言語なのです
So, they have a second enzyme that makes a second signal and it has its own receptor, and this molecule is the trade language of bacteria.

それは様々な種の細菌に用いられ 種族間の通信言語なのです
It's used by all different bacteria and it's the language of interspecies communication.

つまり細菌は「自分」がいくついるかと同時に 「自分以外」がいくついるかも数えられるのです
What happens is that bacteria are able to count how many of me and how many of you.

細菌はその情報を内部に取り込み どの種が多数派か、どの種が少数派かによって -- それがどのような比率であっても -- 実行すべき課題を決めるのです
They take that information inside, and they decide what tasks to carry out depending on who's in the minority and who's in the majority of any given population.



そこで再び化学に戻って この共通の分子が何かを調べました スライドの中ではピンクの楕円に見えるところ、それです
Then again we turn to chemistry, and we figured out what this generic molecule is -- that was the pink ovals on my last slide, this is it.

それは非常に小さな炭素5個の分子です
It's a very small, five-carbon molecule.

そこでわかった重要なことは 全ての細菌がまったく同じ酵素を持っていて 全く同じ分子を作ることでした
What the important thing is that we learned is that every bacterium has exactly the same enzyme and makes exactly the same molecule.

つまりこれらの細菌は皆、種族間の 通信のためにこの分子を使っているのです
So they're all using this molecule for interspecies communication.

細菌のエスペラント語です
This is the bacterial Esperanto.

（笑）
(Laughter)



そこまでくると、我々は 細菌がこの化学言語で話し合えることを知りました
Once we got that far, we started to learn that bacteria can talk to each other with this chemical language.

そこで考えたのは、ここで私たちにも実用的な何かが 出来るかもしれないということでした
But what we started to think is that maybe there is something practical that we can do here as well.

細菌がこのような社会行動をするのだ、とお話ししました 分子で情報交換するのです
I've told you that bacteria do have all these social behaviors, they communicate with these molecules.

そしてまた、クオラムセンシングを使って病原性を発揮するのが 重要な点だと話しました
Of course, I've also told you that one of the important things they do is to initiate pathogenicity using quorum sensing.

そこで考えました　細菌が互いに話したり 聞いたりできなくしたらどうなるか？、と
We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear?

新しい種類の抗生物質になるのではないか？
Couldn't these be new kinds of antibiotics?



もちろん皆さんは、我々の抗生物質の選択肢が 底をついてきていることを聞いたでしょう
Of course, you've just heard and you already know that we're running out of antibiotics.

現在では、細菌は恐ろしく多剤耐性で なぜなら全ての抗生物質は殺菌性だからです
Bacteria are incredibly multi-drug-resistant right now, and that's because all of the antibiotics that we use kill bacteria.

それは細胞膜を攻撃するか、あるいは 細菌がDNAを複製できなくします
They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.

伝統的な抗生剤は細菌を殺すのですが その結果、耐性菌が生き残るのです
We kill bacteria with traditional antibiotics and that selects for resistant mutants.

そして私たちは現在、このような世界規模の 感染症の問題に直面しています
And so now of course we have this global problem in infectious diseases.

そこで考えました　さて、行動修正のようなことをして、 この細菌同士が話せない、つまり計数できなくして 毒性の発動時期を分からなくしてしまえばどうだろう？、と
We thought, well what if we could sort of do behavior modifications, just make these bacteria so they can't talk, they can't count, and they don't know to launch virulence.



それがまさしく我々のしたことで、二つの戦略を取りました
And so that's exactly what we've done, and we've sort of taken two strategies.

最初の標的は 種族内のコミュニケーションシステムです
The first one is we've targeted the intraspecies communication system.

そこで我々は、実際の分子に似ているが ご覧のように、少し違ったものを作ります
So we made molecules that look kind of like the real molecules -- which you saw -- but they're a little bit different.

それでこの物質はレセプターに結合し 本物の分子の認識を妨害します
And so they lock into those receptors, and they jam recognition of the real thing.

赤いシステムを標的にすることで 細菌種か病気の種類に特化して 対クオラムセンシング分子を作ることができるのです
By targeting the red system, what we are able to do is to make species-specific, or disease-specific, anti-quorum sensing molecules.

同じことをピンクのシステムでも行えます
We've also done the same thing with the pink system.

共通言語分子を取り出し、それをちょっとひねって 種族間通信システム用の 拮抗薬を作りました
We've taken that universal molecule and turned it around a little bit so that we've made antagonists of the interspecies communication system.

希望するのは、それが、全ての種類の細菌用の 汎用抗菌剤として使えるかもしれないことです
The hope is that these will be used as broad-spectrum antibiotics that work against all bacteria.



最後に我々の戦略をお見せします
To finish I'll just show you the strategy.

この中では私は種族間分子しか使っていません しかし論理はまったく同じです
In this one I'm just using the interspecies molecule, but the logic is exactly the same.

つまり細菌が動物に侵入した場合― この場合はマウスですが― それはすぐには毒性を発揮しません
What you know is that when that bacterium gets into the animal, in this case, a mouse, it doesn't initiate virulence right away.

侵入し、増殖し始め、それから クオラムセンシング分子を分泌し始めます
It gets in, it starts growing, it starts secreting its quorum sensing molecules.

細菌は自分がいつ攻撃活動をできるだけの 十分な数になったかを認識します そして動物が死にます
It recognizes when it has enough bacteria that now they're going to launch their attack, and the animal dies.

我々にできるのはこういう毒性の強い感染に対して （抗生物質に加えて）抗クオラムセンシング分子剤も与えることです クオラムセンシング分子に似ているが このスライドのように少し形が違っているものです
What we've been able to do is to give these virulent infections, but we give them in conjunction with our anti-quorum sensing molecules -- so these are molecules that look kind of like the real thing, but they're a little bit different which I've depicted on this slide.

わかっているのは、多剤耐性の病原性細菌にかかった 動物を、抗生物質と同時に抗クオラムセンシング分子剤で 治療すると、実際のところ 動物は生き残るのです
What we now know is that if we treat the animal with a pathogenic bacterium -- a multi-drug-resistant pathogenic bacterium -- in the same time we give our anti-quorum sensing molecule, in fact, the animal lives.

我々はこれが次世代の抗生物質になり 少なくとも暫くの間は、耐性という大問題に 対応できるでしょう
We think that this is the next generation of antibiotics and it's going to get us around, at least initially, this big problem of resistance.

考えていただきたいのは、細菌は互いに喋ることができて 言葉として化学物質を使い 非常に複雑な化学上の語彙を使い それについては研究が始まったばかりです
What I hope you think, is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about.

もちろん、この方法により細菌は 多細胞の様に振る舞う事ができます
Of course what that allows bacteria to do is to be multicellular.

TEDの精神に倣い、彼らは協力して事に当たります それで変化を起こせるからです
So in the spirit of TED they're doing things together because it makes a difference.

つまり細菌は集団行動を行い 単体では決して出来なかったような 課題を行うことが できるのです
What happens is that bacteria have these collective behaviors, and they can carry out tasks that they could never accomplish if they simply acted as individuals.



みなさんにさらにお話したいのは これが「多細胞性の発明」だということです
What I would hope that I could further argue to you is that this is the invention of multicellularity.

細菌は何十億年も前から地球にいます 人間は、数十万年です
Bacteria have been on the Earth for billions of years; humans, couple hundred thousand.

多細胞の組織の行動ルールは 細菌が決めたのです
We think bacteria made the rules for how multicellular organization works.

細菌を研究することで 人間の身体の多細胞性についても洞察を得ることができるでしょう
We think, by studying bacteria, we're going to be able to have insight about multicellularity in the human body.

もし我々が原理と法則を 原始的な生物から発見することができるのならば うまくいけば、我々はそれを ヒトの他の病気や行動にも応用できるのです
We know that the principles and the rules, if we can figure them out in these sort of primitive organisms, the hope is that they will be applied to other human diseases and human behaviors as well.

お分かり頂けましたか 細菌が自分と他者を区別できることが
I hope that what you've learned is that bacteria can distinguish self from other.

「自分」と「自分以外」と話す二つの分子を使うことで
By using these two molecules they can say "me" and they can say "you."

もちろんそれを我々は 分子的なレベルや より広い視野から行っており 私は分子の方について考えています
Again of course that's what we do, both in a molecular way, and also in an outward way, but I think about the molecular stuff.



身体の内部でまさしく起きていることです
This is exactly what happens in your body.

体内で、心臓の細胞と人層の細胞が混ざり合っているというようなことではありません このような化学変化がいつも起きていて ここの部分の細胞は何になるのか、また何のためにそうなるのかを 分子が語るのです
It's not like your heart cells and your kidney cells get all mixed up every day, and that's because there's all of this chemistry going on, these molecules that say who each of these groups of cells is, and what their tasks should be.

また、細菌がそれを発明し 人間はそれにちょっと手を加えただけのことで 全てのアイデアは、我々が研究できるシンプルなシステムの中にあると思います
Again, we think that bacteria invented that, and you've just evolved a few more bells and whistles, but all of the ideas are in these simple systems that we can study.



最後に、この話の実用的な部分を繰り返しますが 我々はこういう抗クオラムセンシング分子を作り出し 新しい治療方法として開発しているのです
The final thing is, again just to reiterate that there's this practical part, and so we've made these anti-quorum sensing molecules that are being developed as new kinds of therapeutics.

そして、地球上のあらゆる、善良で素晴らしい 細菌のために 我々は「向クオラムセンシング分子」を作っており
But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria that live on the Earth, we've also made pro-quorum sensing molecules.

それによってシステム内で分子がよりよく働くことを狙っています
So, we've targeted those systems to make the molecules work better.

思い出して下さい　あなた自身の10倍の細菌が あなたに付着しています　あなたの健康を維持するために
Remember you have these 10 times or more bacterial cells in you or on you, keeping you healthy.

我々がやろうとしているのは、あなたと共生している細菌の 会話システムを強化し あなたがさらに健康になれるように 会話をさらに良くして 細菌に、我々がしてほしいことを、彼らが普通に 行う以上にやってもらうことです
What we're also trying to do is to beef up the conversation of the bacteria that live as mutualists with you, in the hopes of making you more healthy, making those conversations better, so bacteria can do things that we want them to do better than they would be on their own.



最後に皆さんにご覧に入れます これが、ニュージャージー州プリンストンの私の同僚です
Finally, I wanted to show you this is my gang at Princeton, New Jersey.

私が話した全ては、この写真の誰かが発見したのです
Everything I told you about was discovered by someone in that picture.

何かを学ぶ時、 たとえば自然界のしくみなどについて なにか自然界の可笑しいことについて、あなたが 新聞で読んだり耳にする事は、 子どもがやっています
I hope when you learn things, like about how the natural world works -- I just want to say that whenever you read something in the newspaper or you get to hear some talk about something ridiculous in the natural world it was done by a child.

科学はここに示されているような人々がやっています
Science is done by that demographic.

彼らは20歳から30歳の間で この国の科学的発見のエンジンです
All of those people are between 20 and 30 years old, and they are the engine that drives scientific discovery in this country.

一緒に仕事をすることができてラッキーな人たちです
It's a really lucky demographic to work with.

私はだんだん歳をとりますが、彼らの年は変わらない 最高に楽しい仕事です
I keep getting older and older and they're always the same age, and it's just a crazy delightful job.

ここに呼んで下さってありがとう
I want to thank you for inviting me here.

このカンファレンスに来る事ができて光栄です
It's a big treat for me to get to come to this conference.

（拍手）
(Applause)

ありがとう
Thanks.

（拍手）
(Applause)













（了）






ソース：TED
Bonnie Bassler: How bacteria "talk"

Translated by Masahiro Kyushima
Reviewed by Akira KAKINOHANA

独裁的「格付け機関」への対抗馬

アネット・ホイザー　Annette Heuser
経済の成功を左右する影響力を持つ３つの会社
The 3 agencies with the power to make or break economies


 



２年程前 ドイツで車を運転していた時 ラジオをつけると
Almost two years ago, I was driving in my car in Germany, and I turned on the radio.

当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で
Europe at the time was in the middle of the Euro crisis,

ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした
and all the headlines were about European countries getting downgraded by rating agencies in the United States.



ニュースを聞いていて 思ったことは
I listened and thought to myself,

「この格付け機関とは何なの？」
"What are these rating agencies,

「なぜ皆こんな評価に動揺しているのかしら？」
and why is everybody so upset about their work?"

もしその時誰かが 私の横にいて 「あなたは これから何年かかけて 格付け会社の改革をするんだ」と言ったら
Well, if you were sitting next to me in the car that day and would have told me that I would devote the next years to trying to reform them,

私は「気でもおかしくなったの」 と答えたでしょう
obviously I would have called you crazy.

でも本当におかしいのは 格付け会社の運営の仕方なのです
But guess what's really crazy: the way these rating agencies are run.

これからご説明するのは それを変えるべき時だ という理由だけでなく その変え方です
And I would like to explain to you not only why it's time to change this, but also how we can do it.



少し格付け会社の実情を お話しさせて下さい
So let me tell you a little bit about what rating agencies really do.

皆さんが新車を買う前 車の雑誌を読んだり どのタブレットにや 携帯にしようかと 製品レビューを 読んだりするように
As you would read a car magazine before purchasing a new car or taking a look at a product review before deciding which kind of tablet or phone to get,

投資家達は 投資する商品を 決める前に 格付け評価を 読んでいます
investors are reading ratings before they decide in which kind of product they are investing their money.

格付けは 最高の実績を示すAAA（トリプルA）から
A rating can range from a so-called AAA, which means it's a top-performing product,

投資には かなり危険な BBB（トリプルB）マイナスのレベルまでに下がります
and it can go down to the level of the so-called BBB-, which means it's a fairly risky investment.

格付け会社は会社を評価したり
Rating agencies are rating companies.

不動産担保証券のような 評判の悪い金融商品さえも評価します
They are rating banks. They are rating even financial products like the infamous mortgage-backed securities.

国も格付けし これを「ソブリン格付け」と呼びます
But they can also rate countries, and these ratings are called sovereign ratings,

この「ソブリン格付け」に特に 焦点を置いてお話したいと思います
and I would like to focus in particular on these sovereign ratings.



今こうしてお聞きになりながら こう思っていらしゃるでしょう
And I can tell, as you're listening to me right now, you're thinking,

「これって私が心配すべきこと？」と
so why should I really care about this, right?

正直に言って どの格付けも皆さんに影響してきます
Be honest. Well, ratings affect you.

全ての人に影響します
They affect all of us.



格付け会社が ある国を格付けしたなら
If a rating agency rates a country,

基本的にそれは その国の負債を査定し その返済の能力と意欲を 評価しているのです
it basically assesses and evaluates a country's debt and the ability and willingness of a country to repay its debt.

それで格下げされた国は 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり
So if a country gets downgraded by a rating agency, the country has to pay more in order to borrow money on the international markets.

税を支払う国民のあなたに 影響してくるのです
So it affects you as a citizen and as a taxpayer,

なぜなら その為にあなた方国民が 返済しなくては ならないからです
because you and your fellow countrymen have to pony up more in order to borrow.



その支払額が大きすぎて 支払えなかったら？
But what if a country can't afford to pay more because it's maybe too expensive?

その国は道路 学校 医療などの 予算が削減されます
Well, then the country has less available for other services, like roads, schools, healthcare.

だから 皆さんも 関心を持つべきなのです
And this is the reason why you should care,

誰もが「ソブリン格付け」に 影響を受けるのですから
because sovereign ratings affect everyone.



ソブリン格付けは 公共財として規定され 何も隠すことなく公に誰にでも 無料で入手可能であるべきです
And that is the reason why I believe they should be defined as public goods. They should be transparent, accessible, and available to everyone at no cost.

しかし現状は 格付けの市場は ３つの会社だけに 支配されています
But here's the situation: the rating agency market is dominated by three players and three players only --

スタンダード＆プア—ズと ムーディ—ズとフィッチです
Standard & Poor's, Moody's, and Fitch --

市場集中がある時は 競争相手は全くいないので 商品の価値を改良する 必要がありません
and we know whenever there is a market concentration, there is really no competition. There is no incentive to improve the quality of your product.

その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです
And let's face it, the credit rating agencies have contributed, putting the global economy on the brink, and yet they have to change the way they operate.



２番目のポイントは 車の販売会社のアドバイスだけに 基づいて車を買いますか？
The second point, would you really buy a car just based on the advice of the dealer?

勿論そんなことは あり得ませんね
Obviously not, right? That would be irresponsible.

でも それが格付け会社で 実際 毎日起きているのです
But that's actually what's going on in the rating agency sector every single day.

これらの会社の顧客 — 国や会社は 自分たちの評価に 支払っていて これが利益の衝突を 起こしているのです
The customers of these rating agencies, like countries or companies, they are paying for their own ratings, and obviously this is creating a conflict of interest.



３番目のポイントは この３つの会社は 実際の格付け方法を 私たちに 知らせてはいません
The third point is, the rating agencies are not really telling us how they are coming up with their ratings,

今のこの時代 お菓子１つ売るのにも 成分表示を表記しないと 売れないというのにです
but in this day and age, you can't even sell a candy bar without listing everything that's inside.

経済の肝心な要素である 格付けに どんな要因が含まれているのか 私たちには 知らされていません
But for ratings, a crucial element of our economy, we really do not know what all the different ingredients are.

私たちがその会社に 彼らの仕事を 秘密にさせてしまっているのです
We are allowing the rating agencies to be intransparent about their work,

これは変える必要があります
and we need to change this.



間違いなくこの分野は 徹底的な総点検が必要で 一部を整えるだけでは いけません
I think there is no doubt that the sector needs a complete overhaul, not just a trimming at the margins.

大胆に行動し このシステムを 向上させるべき時だと思います
I think it's time for a bold move. I think it's time to upgrade the system.

これが私たち ベルテルスマン基金が 時間と努力を惜しまず それに代わるものを 考えている理由です
And this is why we at the Bertelsmann Foundation have invested a lot of time and effort thinking about an alternative for the sector.



私達は最初の試みとして 非営利でソブリン・リスクの 格付けをする機関を設立しました
And we have developed the first model for a nonprofit rating agency for sovereign risk,

略して INCRA です
and we call it by its acronym, INCRA.

INCRAは今のシステムに非営利団体を 加えることで変化をもたらし
INCRA would make a difference to the current system by adding another nonprofit player to the mix.

寄付金で永続できるような 非営利の仕組みに基づきます
It would be based on a nonprofit model that would be based on a sustainable endowment.

寄付金に基づく収入で 格付け機関を 運営して行くことができ
The endowment would create income that would allow us to run the operation, to run the rating agency,

その格付けの評価を 公表出来る様になるのです
and it would also allow us to make our ratings publicly available.



これで十分ではありませんね？
But this is not enough to make a difference, right?

INCRAは とても明確な統治の構造を有して 利益相反を避けるとともに
INCRA would also be based on a very, very clear governance structure that would avoid any conflict of interest,

社会の多様な利害関係者を受け入れます
and it would include many stakeholders from society.

INCRAは欧州や米国だけの 格付け機関だというのでなく
INCRA would not only be a European or an American rating agency,

国際的なものとなり 特に新興経済国の 平等な関心と意見の 表現の場となります
it would be a truly international one, in which, in particular, the emerging economies would have an equal interest, voice and representation.



INCRAの２つ目の大きな違いは ソブリン・リスク評価は もっと広い指標に基づいて 行われるということです
The second big difference that INCRA would make is that would it base its sovereign risk assessment on a broader set of indicators.

どういう事か考えてみて下さい
Think about it that way.

私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです
If we conduct a sovereign rating, we basically take a look at the economic soil of a country, its macroeconomic fundamentals.



でも この疑問があります
But we also have to ask the question,

その国の経済的土壌を 耕しているのは誰？ そうでしょう？
who is cultivating the economic soil of a country, right?

国には庭師ががたくさん居ます
Well, a country has many gardeners,

その１つが政府です
and one of them is the government,

それで知るべきことは その国の統治され方 運営のされ方です
so we have to ask the question, how is a country governed? How is it managed?

これが “先見指標” と呼ばれるものを開発した理由です
And this is the reason why we have developed what we call forward-looking indicators.

この指標でその国の 社会経済の発展がよく分かるのです
These are indicators that give you a much better read about the socioeconomic development of a country.

政府が再生可能エネルギ—と 教育投資に積極的かなどを 知ることは大切だと 同意なさると思います
I hope you would agree it's important for you to know if your government is willing to invest in renewable energy and education.

危機を乗り越えられるか そして政府が約束した 改革を実行出来るかどうかも重要です。 It's important for you to know if the government of your country is able to manage a crisis, if the government is finally able to implement the reforms that it's promised.



例えばINCRAが 南アフリカを評価するなら
For example, if INCRA would rate South Africa right now,

よく注意して見る点は 若者の国内失業状況で 世界最高の失業率です
of course we would take a very, very close look at the youth unemployment of the country, the highest in the world.

もし35才未満の人口の70%以上が 仕事がないのなら
If over 70 percent of a country's population under the age of 35 is unemployed,

当然これは経済に 大きく影響していますが 将来はもっと大きく 影響していきます
of course this has a huge impact on the economy today and even more so in the future.

私たちの友 ムーディ—ズとフィッチ スタンダード＆プア—ズは 自分たちもこれを 考慮に入れると言うでしょう
Well, our friends at Moody's, Standard & Poor's, and Fitch will tell us we would take this into account as well.

ところが 彼らの考慮の仕方が はっきりと分からないのです
But guess what? We do not know exactly how they will take this into account.



ここでINCRAの ３番目の大きな違いです
And this leads me to the third big difference that INCRA would make.

INCRAは格付け評価を 公開するだけでなく その方法や指針となる要因も 公開します
INCRA would not only release its ratings but it would also release its indicators and methodology.

今のシステムと違い INCRAは何も秘密にしません
So in contrast to the current system, INCRA would be fully transparent.



一言で言うと INCRAは今の 大きな３つの会社のシステムに 取って代わって 新しい非営利のプレーヤーの入った 融合体を提供することになり 格付け業界の競争や 透明さを推進し 質をも向上させます
So in a nutshell, INCRA would offer an alternative to the current system of the big three rating agencies by adding a new, nonprofit player to the mix that would increase the competition, it would increase the transparency of the sector, and it would also increase the quality.

ソブリン格付けは とても複雑な グローバル金融界の ほんの小さな一部のように 見えるかもしれませんが
I can tell that sovereign ratings may still look to you like this very small piece of this very complex global financial world,

とても大事であり 改善すべき重要な点でもあります
but I tell you it's a very important one, and a very important one to fix,

ソブリン格付けは 私たち皆に影響するので 公共財と見なされ 定められるべきです
because sovereign ratings affect all of us, and they should be addressed and should be defined as public goods.

これが 今私たちのモデルを 試すことにより INCRAに命を吹き込む能力と意志のある 仲間を集められないかと試みている理由です
And this is why we are testing our model right now, and why we are trying to find out if it can bring together a group of able and willing actors to bring INCRA to life.



INCRAを築き上げることは 私たち皆の利益に繋がると信じます
I truly believe building up INCRA is in everyone's interest,

今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です
and that we have the unique opportunity right now to turn INCRA into a cornerstone of a new, more inclusive financial system.

なぜなら あまりにも長い間 金融の重要な会社は 野放しだったからです
Because for way too long, we have left the big financial players on their own.

今 そこに他の仲間を 加えてあげる時なのです
It's time to give them some company.

ありがとうございました
Thank you.

（拍手）
(Applause)






引用：TED talks
アネット・ホイザー　Annette Heuser
経済の成功を左右する影響力を持つ３つの会社
The 3 agencies with the power to make or break economies

アフリカの心、ウブントゥ

What I learned from Nelson Mandela
僕がネルソン・マンデラから学んだこと

Boyd Varty

ボイド・バーティー

私は自分に正直でありたいと 努めているので 講演を始める前に お伝えしたいことがあります。
I'm a man who's trying to live from his heart, and so just before I get going,

私は南アフリカ出身ですが 私に最も影響を与えてくれた １人の偉人が 数時間前に亡くなりました。
I wanted to tell you as a South African that one of the men who has inspired me most passed away a few hours ago.

ネルソン・マンデラ氏が 自由への長い道という 旅を終えられたのです
Nelson Mandela has come to the end of his long walk to freedom.

ですから本日の講演は 彼にささげたいと思います
And so this talk is going to be for him.





私は驚きの中で育ちました
I grew up in wonder.

動物たちの中で育ったのです
 I grew up amongst those animals.

その場所は自然に満ちた 南アフリカ東部の ロンドロジ動物保護区です
I grew up in the wild eastern part of South Africa at a place called Londolozi Game Reserve.

私の家族は４世代にも渡り ここで自然動物園を営んでいます
It's a place where my family has been in the safari business for four generations.

私が思い出せるかぎり 自分の仕事は訪問者を 自然に連れ出すことなので 今日 自然の中で体験したことを この会場に持ち込んで お話しするのは 素敵な運命のイタズラのように思います
Now for as long as I can remember, my job has been to take people out into nature, and so I think it's a lovely twist of fate today to have the opportunity to bring some of my experiences out in nature in to this gathering.



アフリカでは人々が 今でも満天の星の下に座って キャンプファイアを囲んで物語を話します
Africa is a place where people still sit under starlit skies and around campfires and tell stories,

私が これから皆さんと 共有させていただくお話も そんなキャンプファイアの小話で 英雄達についての物語です
and so what I have to share with you today is the simple medicine of a few campfire stories, stories about heroes of heart.

これらの話は 皆さんがニュースで 耳にする類のものではありません
Now my stories are not the stories that you'll hear on the news,

事実アフリカは過酷な場所ですが それと同時に 人間 動物 生態系が もっと相互に繋がる世界について 教えてくれます
and while it's true that Africa is a harsh place, I also know it to be a place where people, animals and ecosystems teach us about a more interconnected world.



私が９才だった頃 マンデラ元大統領が 私の家に滞在しました
When I was nine years old, President Mandela came to stay with my family.

ちょうど27年もの投獄から 解放された時で 突如 世界の英雄として迎えられた状況に 戸惑っている時期でした
He had just been released from his 27 years of incarceration, and was in a period of readjustment to his sudden global icon status.

アフリカ民族会議の議員達は 彼が身を隠すことで 公の目から逃れて 疲れを癒し 回復できるだろうと考えたのです
Members of the African National Congress thought that in the bush he would have time to rest and recuperate away from the public eye,

事実 見事なアイデアでした ライオン達がメディアやパパラッチを 震え上がらせましたから （笑）
and it's true that lions tend to be a very good deterrent to press and paparazzi. (Laughter)



幼かった私には 忘れられない時間でした
But it was a defining time for me as a young boy.

私はベッドにいるマンデラ氏に朝食を運び その後 彼は古びたトレーニングウェアと スリッパ姿で 庭を散歩したりしていました
I would take him breakfast in bed, and then, in an old track suit and slippers, he would go for a walk around the garden.

夜になって 家族と共に チラチラする旧式のテレビを囲んで座ると 庭を散歩していた 物静かな男性が テレビに映っているのです。しかも 何百 何千の人々に 囲まれていました。収監から解放された映像は 夜ごと放送されていました
At night, I would sit with my family around the snowy, bunny-eared TV, and watch images of that same quiet man from the garden surrounded by hundreds and thousands of people as scenes from his release were broadcast nightly.





マンデラ氏は分断され暴力にまみれた 南アフリカに平和をもたらしました。驚くべき人間性を持った たった１人の人間による偉業です
He was bringing peace to a divided and violent South Africa, one man with an unbelievable sense of his humanity.

マンデラ氏が よく仰っていたのは 収監によって自己の内面を見つめ 熟考する能力が与えられた。これによって南アフリカに最も必要とされた 能力が形成され 平和､和解､融合が実現できたと
Mandela said often that the gift of prison was the ability to go within and to think, to create in himself the things he most wanted for South Africa: peace, reconciliation, harmony.

この実に深い 寛容な心に根差した行動により 彼は南アフリカにおいて “ubuntu”と呼ばれるものの象徴になりました
 Through this act of immense open-heartedness, he was to become the embodiment of what in South Africa we call "ubuntu."

“Ubuntu（ウブントゥ）”の意味は 「あなたがいるから私がいる」
Ubuntu: I am because of you.

つまり 「人は他者によって 生かされている」という意味です
Or, people are not people without other people.

目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います
It's not a new idea or value but it's one that I certainly think at these times is worth building on.

事実 アフリカ人の集団意識として 言われるのは 私たちは他者との交流によって 自身の人間性の 根幹までも体験するのだと
In fact, it is said that in the collective consciousness of Africa, we get to experience the deepest parts of our own humanity through our interactions with others.



“Ubuntu”の精神は この会場にもあります
Ubuntu is at play right now.

ここにいる皆さんには 私が真に何者であるか お話しさせていただく機会を ご提供いただいています
You are holding a space for me to express the deepest truth of who I am.

皆さんがいなければ 空っぽの部屋で話している ただの人です
Without you, I'm just a guy talking to an empty room,

先週は１人で練習をしたので そんな感じでしたけど
and I spent a lot of time last week doing that,

本番はやっぱり違いますね （笑）
and it's not the same as this. (Laughter)



マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら
If Mandela was the national and international embodiment,

私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう
then the man who taught me the most about this value personally was this man, Solly Mhlongo.

ソリーは木の下で生まれました。私が育ったモザンビークから 60キロ離れた場所です
Solly was born under a tree 60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

お金持ちではありませんでしたが 私がこれまで出会った中で 最も豊かだとも思える人です
He would never have a lot of money, but he was to be one of the richest men I would ever meet.

ソリーは父親の 蓄牛の世話をしながら育ちました
Solly grew up tending to his father's cattle.

よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです
Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle, but it makes for über-resourcefulness.

彼が自然動物園で最初に得た職は サファリトラックの修理でした
The first job that he ever got in the safari business was fixing the safari trucks.

草原で生まれ育ったのに どこから そんな技術を取得して 立派にこなしたのか 見当もつきません
Where he had learned to do that out in the bush I have no idea, but he could do it.



その後 彼は 「生息地チーム」と呼ばれる 職に就きます
He then moved across into what we called the habitat team.

保護区の保全につとめるのが 彼らの仕事です
These were the people on the reserve who were responsible for its well-being.

ソリーは道路を修理したり 湿地帯の手入れをして 密猟対策にも従事しました
He fixed roads, he mended wetlands, he did some anti-poaching.



ある日 屋外に一緒にいた時 雌豹が通った痕跡を見つけました
And then one day we were out together, and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

古い足跡でしたが 面白がった彼は その跡を たどり始めたのです
And it was an old track, but for fun he turned and he began to follow it,

豹の足跡の上を移動する そのスピードは素晴らしく 博士号並みのトラッカー（追跡者）でした
and I tell you, I could tell by the speed at which he moved on those pad marks that this man was a Ph.D.-level tracker.



もし この保護区のどこかで ソリーの側を車で横切って バックミラーを見上げれば ソリーが20から50メーター先で 車を止めて 困っていないか見届けているのが 見えるでしょう
If you drove past Solly somewhere out on the reserve, you look up in your rearview mirror, you'd see he'd stopped the car 20, 50 meters down the road just in case you need help with something.

彼に向けられた非難を 一度だけ聞いたことがあります。私たちの顧客の１人が こう言ったのです 「ソリー あなたの親切心は病的だ」と （笑）
The only accusation I ever heard leveled at him was when one of our clients said, "Solly, you are pathologically helpful." (Laughter)



私がプロのガイドとして 人々を 案内し始めた時 ソリーは 私のトラッカーで チームとして一緒に働きました
When I started professionally guiding people out into this environment, Solly was my tracker. We worked together as a team.


私たちが最初に迎えたお客さんは 米国の東海岸から来た 慈善団体で
And the first guests we ever got were a philanthropy group from your East Coast,

ソリーに こんなことを聞いていました 「ライオンや豹を見に行く前に 君の住んでいる所を見せてくれるかな」
and they said to Solly, on the side, they said, "Before we even go out to see lions and leopards, we want to see where you live."

そこで 一行を彼の家に 連れて行くことになりましたが
So we took them up to his house,

この時 丁度ソリーの奥さんが 英語を習っていて 自宅のドアを開ける時の 決まり文句は 「こんにちは 愛してる」 「ようこそ 愛してる」でした（笑）
and this visit of the philanthropist to his house coincided with a time when Solly's wife, who was learning English, was going through a phase where she would open the door by saying, "Hello, I love you. Welcome, I love you." (Laughter)

彼の家は こじんまりして とても美しく アフリカ的で 寛大な心を感じさせました
And there was something so beautifully African about it to me, this small house with a huge heart in it.

私の命を救ってくれたソリーは その頃から 私のヒーローでした
Now on the day that Solly saved my life, he was already my hero.



暑い日だったので 川のほとりにいたんですが
It was a hot day, and we found ourselves down by the river.

暑さに耐えられなくなり 私は靴を脱いで ズボンの裾を巻き上げて 川に入りました
Because of the heat, I took my shoes off, and I rolled up my pants, and I walked into the water.

この時 ソリーは土手にいました
Solly remained on the bank.

川の水は清らかに砂の上を流れていて 私たちは 流れに逆らって 上流に向かいました
The water was clear running over sand, and we turned and we began to make our way upstream.

数メートル先には １本の木が土手から川に 突き出ていて その枝は水面に触れている格好で 薄暗かったです
And a few meters ahead of us, there was a place where a tree had fallen out of the bank, and its branches were touching the water, and it was shadowy.

これが もしホラー映画だったら 客席の皆さんが一斉に 「そっちに行くな 行っちゃだめ」と叫ぶでしょう （笑）
And if had been a horror movie, people in the audience would have started saying, "Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)

そう ご想像のとおり 暗闇にはワニがいたんです
And of course, the crocodile was in the shadows.

ワニに襲われると まず分かるのが その凶暴な噛み付き方です
Now the first thing that you notice when a crocodile hits you is the ferocity of the bite.

大きな衝撃とともに 私の右足を襲ってきました
 Wham! It hits me by my right leg.

水中に引きずられ ひっくり返されましたが 手を伸ばして 枝につかまりました
It pulls me. It turns. I throw my hand up. I'm able to grab a branch.

身体は凶暴に揺さぶられました
It's shaking me violently.

食われるという感覚は 実に奇妙なものです
It's a very strange sensation having another creature try and eat you,

菜食主義推進の宣伝に なるかもしれません （笑）
and there are few things that promote vegetarianism like that. (Laughter)



土手にいたソリーは 私の異変に気づいて 私の方に向かってきました
Solly on the bank sees that I'm in trouble. He turns. He begins to make his way to me.

この瞬間も ワニは私の身体を揺さぶっています
The croc again continues to shake me.

すると また噛み付かれました
It goes to bite me a second time.

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました
I notice a slick of blood in the water around me that gets washed downstream.

２度目に噛まれた時 ワニを蹴り上げました
As it bites the second time, I kick.

私の足がワニの喉元にあたり 足が外れたところで 枝をつたって身体を引き上げました
My foot goes down its throat. It spits me out. I pull myself up into the branches,

水面から上がって 肩越しに見下ろすと 膝から下の足が 表現しがたい 酷い状態でした
and as I come out of the water, I look over my shoulder. My leg from the knee down is mangled beyond description.

骨は曲がって 肉が剥ぎ取られていました
The bone is cracked. The meat is torn up.

すぐさま もう二度と この足は見るものかと心に決めました
I make an instant decision that I'll never look at that again.



水面から上がると ソリーは水深が深い 川の真ん中にいました
As I come out of the water, Solly arrives at a deep section, a channel between us.

彼は 私の足を見ると 状況を把握し 私と彼の間に ワニがいることも分かっていました
He knows, he sees the state of my leg, he knows that between him and I there is a crocodile,

でも 彼は１秒たりとも 躊躇しませんでした
and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

川を一目散に渡ってきたのです
He comes straight into the channel.

腰あたりまで水につかってです
He wades in to above his waist.

私に近づくと 掴んでくれました
He gets to me. He grabs me.

まだ危険な状態だった私を 肩に担ぎました
I'm still in a vulnerable position. He picks me and puts me on his shoulder.

ソリーは怪力の持ち主でもあるんです
This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.



彼は振り返ると 土手に向かって歩き出しました
He turns. He walks me up the bank.

私を降ろすと 着ていたシャツを脱いで 私の足に巻きつけました。すると また私を担いで 車に向かいました
He lays me down. He pulls his shirt off. He wraps it around my leg, picks me up a second time, walks me to a vehicle,

私は病院で手当してもらうことができたのです
and he's able to get me to medical attention.

そうして生き延びることができました（拍手）
And I survive.  (Applause)



さて、皆さんがご存知の方で ワニがいるような 深い川に入って 救出してくれるような勇敢な人が どれ位いるでしょうか
Now I don't know how many people you know that go into a deep channel of water that they know has a crocodile in it to come and help you,

でもソリーにとっては それが呼吸のように当たり前でした
but for Solly, it was as natural as breathing.

彼は 私がアフリカ全土で 経験したことの 素晴らしい一例です
And he is one amazing example of what I have experienced all over Africa.



集団主義的な社会にいると 心の奥底から 自分の幸福が 他者の幸福にも 深く繋がっていることに気づきます
In a more collective society, we realize from the inside that our own well-being is deeply tied to the well-being of others.

すると危険や苦痛を共有し 喜びや達成感を共有します
Danger is shared. Pain is shared. Joy is shared. Achievement is shared.

住まいや 食べ物だって分け合います
Houses are shared. Food is shared.

“Ubuntu”は私たちに寛容の心や 分かち合いの精神を教えてくれます
Ubuntu asks us to open our hearts and to share,

ソリーが あの日教えてくれたことは この価値観の本質で あらゆる瞬間に見せてくれた 生き生きとした 愛情に溢れた行動です
and what Solly taught me that day is the essence of this value, his animated, empathetic action in every moment.



さて“ubuntu”は人を意味する言葉から派生し 私も人にだけ当てはまるのだろうと 思っていました
Now although the root word is about people, I thought that maybe ubuntu was only about people.

でも この若いレディーに出会いました エルヴィスという名前でした
And then I met this young lady. Her name was Elvis.

実は ソリーが彼女の名付け親で 彼女の歩き方が プレスリーがやっていた ヒップを揺らすダンスに似ていたからだそうです
In fact, Solly gave her the name Elvis because he said she walked like she was doing the Elvis the pelvis dance.

彼女は生まれつき 脚と骨盤が ひどく変形していました
She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

彼女は東部の保護区から 私たちの地区に来て 大移動中でした
She arrived at our reserve from a reserve east of us on her migratory route.

初めてエルヴィスを見たとき 数日中に死んでしまいそうな 形相でした
When I first saw her, I thought she would be dead in a matter of days.

でも それから５年に渡り 冬の時期に戻ってきました
And yet, for the next five years she returned in the winter months.

草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました
And we would be so excited to be out in the bush and to come across this unusual track.

逆括弧のような足跡だったのです
It looked like an inverted bracket,

痕跡を見つければ すべてを放り出して 追いかけたものです
and we would drop whatever we were doing and we would follow,

そしてすぐ近くを探すと エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです
and then we would come around the corner, and there she would be with her herd.

サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです
And that outpouring of emotion from people on our safari trucks as they saw her, it was this sense of kinship.

これが私に思い起こさせたのは 都会で暮らしてきた人達も 自然界や動物達と おのずと繋がりを感じるということ
And it reminded me that even people who grow up in cities feel a natural connection with the natural world and with animals.

それにしても 彼女が生き永らえたのは 驚きです
And yet still I remained amazed that she was surviving.



ある時は この群れを 小さな水溜りの周りで見かけました
And then one day we came across them at this small water hole.

地面に穴があいていたのですが 年長の雌リーダーがその水を飲むと
It was sort of a hollow in the ground. And I watched as the matriarch drank,

象特有の美しいゆったりとした動きを始めて 優雅に体を揺らし 険しい土手を上っていきました
and then she turned in that beautiful slow motion of elephants, looks like the arm in motion, and she began to make her way up the steep bank.

すると残った群れは 方向を変えて 彼女について行きました
The rest of the herd turned and began to follow.



若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました
And I watched young Elvis begin to psych herself up for the hill.

耳を前に傾けて 必死に上りましたが 中腹で 脚がついていかずに 後ろに落ちていきました
She got visibly -- ears came forward, she had a full go of it and halfway up, her legs gave way, and she fell backwards.

２度目の試みでも 中腹で後ろに落ちてしまいます
She attempted it a second time, and again, halfway up, she fell backwards.

３度目に上ろうとした時 驚くべきことが起こりました
And on the third attempt, an amazing thing happened.

土手の中腹で 若い十代の象が彼女の後ろに来て 自分の鼻で彼女を押し上げると 丘の頂上まで連れて行ったのです
Halfway up the bank, a young teenage elephant came in behind her, and he propped his trunk underneath her, and he began to shovel her up the bank.

この時 群れの象たちも 実は 若いエルヴィスを 気遣っていることに気づきました
And it occurred to me that the rest of the herd was in fact looking after this young elephant.



その翌日のことです 雌リーダーが枝を折って それを口に入れると 彼女は 別の枝を折って 地面に落としたのです
The next day I watched again as the matriarch broke a branch and she would put it in her mouth, and then she would break a second one and drop it on the ground.

この地区で ガイドを務めていた 全員の意見が一致したことは この象の群れは エルヴィスのために ゆっくりと移動しているということでした
And a consensus developed between all of us who were guiding people in that area that that herd was in fact moving slower to accommodate that elephant.

エルヴィスと彼女の群れから学んだことは 私が考えていた“ubuntu”の定義を さらに広げました
What Elvis and the herd taught me caused me to expand my definition of ubuntu,

自然の大聖堂の中では 私たちの最も美しい部分を 見出すことができるのです
and I believe that in the cathedral of the wild, we get to see the most beautiful parts of ourselves reflected back at us.

しかも 他者を通してのみならず 生きとし生けるものを通して 私たちの人間性を見出すことができるのです
And it is not only through other people that we get to experience our humanity but through all the creatures that live on this planet.

アフリカから何かを学んで頂けるとしたら それは集団主義的な社会の あり方かもしれません
If Africa has a gift to share, it's a gift of a more collective society.

“ubuntu”はアフリカで誕生しましたが この価値観の本質は この会場でも生まれていると思います
And while it's true that ubuntu is an African idea, what I see is the essence of that value being invented here.

ありがとうございました （拍手）
Thank you.










パット・ミッチェル：ボイドさん あなたは幼少の頃から マンデラ元大統領を ご存知なんですね。
Pat Mitchell: So Boyd, we know that you knew President Mandela from early childhood

ご逝去されたことを 私たちと同じく 先ほど知ったそうで さぞ動揺されていることでしょう。世界は偉大な方を失いました
and that you heard the news as we all did today, and deeply distraught and know the tragic loss that it is to the world.

そこで もう少し お気持ちをお伺いできますか この講演に入られる直前に 訃報を聞かれたわけですよね
But I just wondered if you wanted to share any additional thoughts, because we know that you heard that news just before coming in to do this session.



ボイド・ヴァーティ：ありがとう パット
Boyd Varty: Well thanks, Pat.

実は とても安堵しました。彼は病に苦しんでいたので ようやく解放されたのだと
I'm so happy because it was time for him to pass on. He was suffering.

もちろん 複雑な心境ですよ
And so of course there's the mixed emotions.

でも 沢山の思い出がよぎります オプラ・ウィンフリー・ショーに出演した時 オプラ本人に 番組がどんな内容になるか聞いてみたり （笑）
But I just think of so many occurrences like the time he went on the Oprah show and asked her what the show would be about. (Laughter)

オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と ものすごい謙遜さですよね （笑）
And she was like, "Well, it'll be about you." I mean, that's just incredible humility. (Laughter)

彼は南アフリカの父で 私たちが歩むべき道を示してくれました
He was the father of our nation and we've got a road to walk in South Africa.

彼の偉業は「マディバ（マンデラの愛称）の奇跡」と 呼ばれましたよね
And everything, they used to call it Madiba magic.

彼がラグビーの試合に行くと 南アチームが勝つんです
You know, he used to go to a rugby match and we would win.

行く先々で 善いことが起きました
Anywhere he went, things went well.

でも 彼の魔法は決して無くなりません
But I think that magic will be with us,

大事なことは 彼が成し遂げた偉業を 私たちが受け継いでいくこと
and the important thing is that we carry what he stood for.

これが私がやりたいことで 南アフリカ中の人々も 同じ気持ちだと思います
And so that's what I'm going to try and do, and that's what people all over South Africa are trying to do.



パット・ミッチェル：あなたもここで魔法を起こしましたね
PM: And that's what you've done today.

ボイド・ヴァーティ：ありがとう
BV: Oh, thank you.

パット・ミッチェル：ありがとうございます
PM: Thank you.

ボイド・ヴァーティ：本当にありがとうございました
BV: Thank you. Thanks very much.

(Applause)
（拍手）






（了）



参考：NHKスーパープレゼンテーション　2014.4.2 ON AIR
Boyd Varty　ボイド・バーティー
What I learned from Nelson Mandela
「僕がネルソン・マンデラから学んだこと」